msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Simple PayPal Shopping Cart\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-24 16:14+1000\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-25 23:14+0100\n" "Last-Translator: R. F. Sivertsen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: nb_NO\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: class-coupon.php:19 msgid "Admin needs to configure some discount coupons before it can be used" msgstr "Sideadministrtor må sette opp rabattkuponger før de kan benyttes!" #: class-coupon.php:85 msgid "Coupon ID: " msgstr "Kupong ID:" #: class-coupon.php:86 msgid "Coupon Code: " msgstr "Kupongkode:" #: class-coupon.php:87 msgid "Discount Amt: " msgstr "Rabatt:" #: class-coupon.php:96 msgid "Coupon code used does not exist!" msgstr "Kupongkoden finns ikke!" #: class-coupon.php:101 msgid "Discount can only be applied once per checkout!" msgstr "Rabatt kan bare gjelde en gang pr bestilling!" #: class-coupon.php:123 msgid "Discount applied successfully! Total Discount: " msgstr "Rabatten er trukket fra. Total rabatt:" #: wp_shopping_cart.php:167 msgid "Error! Your session is out of sync. Please reset your session." msgstr "Ups! Sesjonene er blitt avbrutt. Vennligst begynn på nytt.." #: wp_shopping_cart.php:177 msgid "" "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout " "Page URL' field for the automatic redirection feature to work!" msgstr "" "Feil i konfigureringen av plugin. Det må spesifiseres verdi i feltet " "'Bestillingssidens URL' slik at automatisk sideåpning kan fungere!" #: wp_shopping_cart.php:259 msgid "Visit The Shop" msgstr "Besøk butikken" #: wp_shopping_cart.php:271 wp_shopping_cart_settings.php:101 msgid "USD" msgstr "usd" #: wp_shopping_cart.php:275 wp_shopping_cart_settings.php:104 msgid "$" msgstr "$" #: wp_shopping_cart.php:301 msgid "Cart" msgstr "Handlevogn" #: wp_shopping_cart.php:310 msgid "Hit enter to submit new Quantity." msgstr "Taste Enter for å oppdatere antall" #: wp_shopping_cart.php:321 msgid "Item Name" msgstr "Produkt" #: wp_shopping_cart.php:321 msgid "Quantity" msgstr "Antall" #: wp_shopping_cart.php:321 msgid "Price" msgstr "Pris" #: wp_shopping_cart.php:355 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: wp_shopping_cart.php:384 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: wp_shopping_cart.php:385 msgid "Shipping" msgstr "Frakt" #: wp_shopping_cart.php:388 wp_shopping_cart_orders.php:89 #: wp_shopping_cart_orders.php:152 msgid "Total" msgstr "Total" #: wp_shopping_cart.php:397 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Oppgi kupong-kode" #: wp_shopping_cart.php:400 msgid "Apply" msgstr "Velg" #: wp_shopping_cart.php:414 msgid "paypal_checkout_EN.png" msgstr "paypal_checkout_EN.png" #: wp_shopping_cart.php:414 msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!" msgstr "Betal gjennom Pay-Pal! Det er raskt, gratis og sikkert!" #: wp_shopping_cart.php:476 wp_shopping_cart.php:559 wp_shopping_cart.php:618 #: wp_shopping_cart.php:666 wp_shopping_cart.php:672 #: wp_shopping_cart_settings.php:117 msgid "Add to Cart" msgstr "Legg i handlevogn" #: wp_shopping_cart.php:744 msgid "WP Paypal Shopping Cart" msgstr "WP Paypal handlevogn" #: wp_shopping_cart.php:744 msgid "WP Shopping Cart" msgstr "WP handlevogn" #: wp_shopping_cart.php:767 msgid "Shopping Cart" msgstr "Handlevogn" #: wp_shopping_cart.php:793 msgid "Settings" msgstr "Instillinger" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:51 wp_shopping_cart_settings.php:172 #: wp_shopping_cart_settings.php:366 msgid "" "For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, " "please visit:" msgstr "For mer informasjon, oppdateringer og detaljert dokumentasjon gå til" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:52 wp_shopping_cart_settings.php:173 #: wp_shopping_cart_settings.php:367 msgid "WP Simple Cart Homepage" msgstr "WP Simple Cart Homepage" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:60 msgid "Coupon/Discount Settings" msgstr "Kupong- og rabattinstillinger" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:67 msgid "Enable Discount Coupon Feature" msgstr "Slå på rabatt/kupongfunksjon" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:70 msgid "" "When checked your customers will be able to enter a coupon code in the " "shopping cart before checkout." msgstr "" "Når kunden sjekker ut vil de kunne oppgi kupongkode i handlevogn før " "betaling." #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:77 msgid "Update »" msgstr "Oppdatere »" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:93 msgid "Add Coupon/Discount" msgstr "Legg til kupong/rabatt" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:113 msgid "Save Coupon »" msgstr "Lagre kupong »" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:131 msgid "Coupon Code" msgstr "Kupongkode" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:132 msgid "Discount Rate (%)" msgstr "Rabatt i %" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:161 msgid "No Coupons Configured." msgstr "Ingen kuponger er definert" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:166 msgid "No Record found" msgstr "Ingen data funnet" #: wp_shopping_cart_misc_functions.php:155 msgid "Your Shopping Cart" msgstr "Din handlevogn" #: wp_shopping_cart_misc_functions.php:156 msgid "Your cart is empty" msgstr "Handlevognen er tom" #: wp_shopping_cart_orders.php:10 msgid "Cart Orders" msgstr "Bestillinger" #: wp_shopping_cart_orders.php:11 msgid "Cart Order" msgstr "Bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:12 msgid "Add New" msgstr "Legg til ny" #: wp_shopping_cart_orders.php:13 msgid "Add New Order" msgstr "Legg til ny bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:14 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: wp_shopping_cart_orders.php:15 msgid "Edit Order" msgstr "Rediger bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:16 msgid "New Order" msgstr "Ny bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:17 msgid "View" msgstr "Vis" #: wp_shopping_cart_orders.php:18 msgid "View Order" msgstr "Se bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:19 msgid "Search Order" msgstr "Søk etter bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:20 msgid "No order found" msgstr "Ingen bestilling funnet" #: wp_shopping_cart_orders.php:21 msgid "No order found in Trash" msgstr "Ingen bestilling i søppelkurv" #: wp_shopping_cart_orders.php:22 msgid "Parent Order" msgstr "Overordnet bestilling" #: wp_shopping_cart_orders.php:38 msgid "Order Review" msgstr "Bestillingsoversikt" #: wp_shopping_cart_orders.php:68 msgid "Order ID: #" msgstr "Bestillingsnr: #" #: wp_shopping_cart_orders.php:70 msgid "Transaction ID: #" msgstr "TransaksjonsID: #" #: wp_shopping_cart_orders.php:73 wp_shopping_cart_orders.php:149 msgid "First Name" msgstr "Fornavn" #: wp_shopping_cart_orders.php:77 wp_shopping_cart_orders.php:150 msgid "Last Name" msgstr "Etternavn" #: wp_shopping_cart_orders.php:81 msgid "Email Address" msgstr "Mailadresse" #: wp_shopping_cart_orders.php:85 msgid "IP Address" msgstr "IP - adresse" #: wp_shopping_cart_orders.php:93 msgid "Address" msgstr "Postadresse" #: wp_shopping_cart_orders.php:97 msgid "Buyer Email Sent?" msgstr "Kundemail sendt?" #: wp_shopping_cart_orders.php:101 msgid "Item(s) Ordered:" msgstr "Bestilte produkter:" #: wp_shopping_cart_orders.php:105 msgid "Applied Coupon Code:" msgstr "Kupongkode benyttet:" #: wp_shopping_cart_orders.php:148 msgid "Order ID" msgstr "Ordrenummer" #: wp_shopping_cart_orders.php:151 msgid "Email" msgstr "Email" #: wp_shopping_cart_orders.php:153 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp_shopping_cart_orders.php:154 msgid "Date" msgstr "Dato" #: wp_shopping_cart_settings.php:10 msgid "WP Paypal Shopping Cart Options" msgstr "Instillinger for WP Paypal Shopping Cart" #: wp_shopping_cart_settings.php:97 msgid "Options Updated!" msgstr "Instillinger Oppdatert!" #: wp_shopping_cart_settings.php:169 msgid "Simple PayPal Shopping Cart Settings" msgstr "Instillinger for Simple PayPal Shopping Cart" #: wp_shopping_cart_settings.php:177 msgid "Quick Usage Guide" msgstr "Hurtig-guide" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "Step 1) " msgstr "Trinn 1)" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode" msgstr "Legg til 'short-code' for å legge til en 'Add to Cart' - knapp " #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "PRODUCT-NAME" msgstr "PRODUCT-NAME" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "PRODUCT-PRICE" msgstr "PRODUCT-PRICE" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "" "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-" "PRICE with the actual name and price of your product." msgstr "" "ved produktet i et innlegg eller på en side. Bytt ut PRODUCT-NAME og " "PRODUCT-PRICE med faktisk navn og pris på produktet." #: wp_shopping_cart_settings.php:181 msgid "Example add to cart button shortcode usage:" msgstr "Eksempel på legge til shortcode for 'Add to Cart' - knapp" #: wp_shopping_cart_settings.php:182 msgid "Step 2) " msgstr "Trinn 2)" #: wp_shopping_cart_settings.php:182 msgid "" "To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply " "add the shortcode" msgstr "" "For å legge til handlevogn til en side eller et innlegg (f.eks. Din Ordre) " "legger du ganske enkelt til shortcode" #: wp_shopping_cart_settings.php:182 msgid "" "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the " "sidebar." msgstr "" "til et innlegg eller en side bruker du 'sidebar widget' for å legge " "handlevogn til sidebaren." #: wp_shopping_cart_settings.php:183 msgid "Example shopping cart shortcode usage:" msgstr "Eksempel på bruk av shortcode:" #: wp_shopping_cart_settings.php:192 msgid "PayPal and Shopping Cart Settings" msgstr "Instillinger for PayPal handlevogn" #: wp_shopping_cart_settings.php:198 msgid "Paypal Email Address" msgstr "PayPal e-mail adresse" #: wp_shopping_cart_settings.php:202 msgid "Shopping Cart title" msgstr "Handlevognstittel" #: wp_shopping_cart_settings.php:206 msgid "Text/Image to Show When Cart Empty" msgstr "Tekst eller bilde som vises om handlevogn er tom" #: wp_shopping_cart_settings.php:207 msgid "" "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show " "when the shopping cart is empty" msgstr "" "Bruk enten enkel tekst eller URL til et bilde for å vise at handlevognen er " "tom" #: wp_shopping_cart_settings.php:210 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: wp_shopping_cart_settings.php:211 wp_shopping_cart_settings.php:215 #: wp_shopping_cart_settings.php:242 msgid "e.g." msgstr "f.eks." #: wp_shopping_cart_settings.php:214 msgid "Currency Symbol" msgstr "Valutasymbol" #: wp_shopping_cart_settings.php:220 msgid "Base Shipping Cost" msgstr "Standard fraktomkostninger" #: wp_shopping_cart_settings.php:221 msgid "" "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual " "products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or " "use base shipping cost." msgstr "" "Dette er standard fraktomkostninger som vil bli lagt til de enkelte " "produktenes fraktkostnad. Sett inn 0 om du ikke vil benytte fraktkostnad " "eller standard fraktkostnad" #: wp_shopping_cart_settings.php:221 msgid "Learn More on Shipping Calculation" msgstr "Lær mer om beregning av fraktkostnad" #: wp_shopping_cart_settings.php:225 msgid "Free Shipping for Orders Over" msgstr "Gratis frakt for ordreverdi over " #: wp_shopping_cart_settings.php:226 msgid "" "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. " "Leave empty if you do not want to use it." msgstr "" "Om en kunde handler for mer enn dette beløpet leveres varene fraktfritt. " "Sett dette feltet tomt om du ikke vil bruke dette alternativet." #: wp_shopping_cart_settings.php:230 msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal" msgstr "Må hente leveringsadresse fra PayPal" #: wp_shopping_cart_settings.php:231 msgid "" "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal " "when checking out." msgstr "" "Hvis huket av blir kunden tvunget til å oppgi leveringsadresse på PayPal." #: wp_shopping_cart_settings.php:235 msgid "Use PayPal Profile Based Shipping" msgstr "Bruk frakt basert på profil i PayPal" #: wp_shopping_cart_settings.php:236 msgid "Check this if you want to use" msgstr "Huk av for denne dersom du vil" #: wp_shopping_cart_settings.php:236 msgid "PayPal profile based shipping" msgstr "frakt basert på profil i PayPal" #: wp_shopping_cart_settings.php:236 msgid "" "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in " "this plugin." msgstr "" "Denne opsjonen vil ignorere alle andre fraktinstillinger du har spesifisert" #: wp_shopping_cart_settings.php:240 msgid "Add to Cart button text or Image" msgstr "Tekst eller bilde for å legge til handlevogn" #: wp_shopping_cart_settings.php:242 msgid "" "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image " "file." msgstr "Oppgi URL for å bruke et selvvalgt bilde til knappen" #: wp_shopping_cart_settings.php:248 msgid "Return URL" msgstr "URL å sendes tilbake til" #: wp_shopping_cart_settings.php:249 msgid "" "This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment" msgstr "" "Kunden sendes tilbake til denne URL når betalingen er gjennomført og godkjent" #: wp_shopping_cart_settings.php:253 msgid "Products Page URL" msgstr "Produktsidens URL" #: wp_shopping_cart_settings.php:254 msgid "" "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping " "cart widget will display a link to this page when cart is empty" msgstr "" "Dette er URL til produktsiden - om du benytter dette. Hvis brukt vil widget " "for handlevogn vise en link til denne siden om handlevognen er tom" #: wp_shopping_cart_settings.php:258 msgid "Automatic redirection to checkout page" msgstr "Automatisk retur til siden for dine ordre" #: wp_shopping_cart_settings.php:260 msgid "Checkout Page URL" msgstr "URL for dine ordre" #: wp_shopping_cart_settings.php:261 msgid "" "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a " "product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL " "field for this to work." msgstr "" "Om huket av, vil kunden sendes til siden for sine ordre etter at et produkt " "er lagt til handlevognen. Du må legge til en URL i 'URL for dine ordre' for " "å dette skal fungere." #: wp_shopping_cart_settings.php:265 msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page" msgstr "Nullstill handlevogn etter retur til websiden" #: wp_shopping_cart_settings.php:267 msgid "" "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the " "return URL (Thank You) page." msgstr "" "Om huket av vil handlevognen tømmes når kunden returnerer til Takk for ordre " "- side" #: wp_shopping_cart_settings.php:274 msgid "Hide Shopping Cart Image" msgstr "Skjul bilde av handlevogn" #: wp_shopping_cart_settings.php:275 msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown." msgstr "Om huket av vil ikke bilde av handlevogn vises" #: wp_shopping_cart_settings.php:281 msgid "Customize the Note to Seller Text" msgstr "Tilpass melding til selger" #: wp_shopping_cart_settings.php:283 msgid "" "Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout " "page to collect special instruction (leave this field empty if you don't " "need to customize it). The default label for the note field is \"Add special " "instructions to merchant\"." msgstr "" "Spesifiser teksten du vil bruke for notatfeltet på PayPals utsjekkingsside " "for å samle spesielle instruksjoner (la feltet være tomt om du ikke trenger " "å tilpasse det). Standardteksten for notatfeltet er \"Add special " "instructions to merchant\"." #: wp_shopping_cart_settings.php:289 msgid "Use WP Affiliate Platform" msgstr "Bruk WP Affiliate Platform" #: wp_shopping_cart_settings.php:291 msgid "Check this if using with the" msgstr "Huk av for denne dersom du bruker med" #: wp_shopping_cart_settings.php:291 msgid "" "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you " "to reward (pay commission) your affiliates for referred sales" msgstr "" "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you " "to reward (pay commission) your affiliates for referred sales" #: wp_shopping_cart_settings.php:297 msgid "Testing and Debugging Settings" msgstr "Instillinger for test og debugging" #: wp_shopping_cart_settings.php:303 msgid "Enable Debug" msgstr "Slå på debugging" #: wp_shopping_cart_settings.php:305 msgid "" "If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for " "troubleshooting post payment failures" msgstr "" "Huk av for at debugging vil skrives til logfilen. Dette er nyttig for å " "feilsøke de fleste betalingsfeil." #: wp_shopping_cart_settings.php:315 msgid "Enable Sandbox Testing" msgstr "Slå på testing i Sandbox" #: wp_shopping_cart_settings.php:317 msgid "" "Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to " "create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site" msgstr "" "Huk av for dette dersom du vil foreta testing i PayPal Sandbox. Du må da " "opprette en PayPal Sandbox - konto på PayPal utviklersiden" #: wp_shopping_cart_settings.php:326 wp_shopping_cart_settings.php:415 msgid "Update Options »" msgstr "Oppdateringsalternativer»" #: wp_shopping_cart_settings.php:330 msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" msgstr "Liker du tillegget Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" #: wp_shopping_cart_settings.php:330 msgid "Give it a good rating" msgstr "Gi tillegget god vurdering" #: wp_shopping_cart_settings.php:333 msgid "Need a shopping cart plugin with more features? Checkout my " msgstr "Trenger du en handlevogn med flere muligheter? Se min" #: wp_shopping_cart_settings.php:334 msgid "WP eStore Plugin" msgstr "WP eStore Plugin" #: wp_shopping_cart_settings.php:375 msgid "Purchase Confirmation Email Settings" msgstr "Instillinger for email med bekreftelse av kjøp" #: wp_shopping_cart_settings.php:378 msgid "" "The following options affect the emails that gets sent to your buyers after " "a purchase." msgstr "De følgende valgene gjelder mail som blir sendt til kunden etter kjøp" #: wp_shopping_cart_settings.php:383 msgid "Send Emails to Buyer After Purchase" msgstr "Send mail til kunden etter kjøp" #: wp_shopping_cart_settings.php:384 msgid "" "If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. " "If digital goods are purchased then the email will contain the download " "links for the purchased products." msgstr "" "Om huket av vil det bli sendt en mail til kunden med detaljer om kjøpet. Om " "digitale produkter er kjøpt, vil mailen inneholde link til det eller de " "kjøpte produktene." #: wp_shopping_cart_settings.php:388 msgid "From Email Address" msgstr "Fra adresse i mailen" #: wp_shopping_cart_settings.php:390 msgid "" "Example: Your Name <sales@your-domain.com> This is the email address " "that will be used to send the email to the buyer. This name and email " "address will appear in the from field of the email." msgstr "" "Eksepel: Your Name <sales@your-domain.com> Dette er mailadressen som " "vil bli brukt for å sende mail til kunden. Navnet og mailadressen vil vises " "i fra - feltet i mailen" #: wp_shopping_cart_settings.php:394 msgid "Buyer Email Subject" msgstr "Kundens mail-tittel" #: wp_shopping_cart_settings.php:396 msgid "This is the subject of the email that will be sent to the buyer." msgstr "Dette er tittelen i mailen som blir sendt til kunden" #: wp_shopping_cart_settings.php:400 msgid "Buyer Email Body" msgstr "Kundens mail-melding" #: wp_shopping_cart_settings.php:403 msgid "" "This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change " "the text within the braces {}. You can use the following email tags in this " "email body field:" msgstr "" "Meldingsteksten som vil bli sendt til kunden. Endre ikke tekst i klammer " "{}. Du kan bruke følgede tags i meldingsteksten:" #: wp_shopping_cart_settings.php:404 msgid "First name of the buyer" msgstr "Kjøperens fornavn" #: wp_shopping_cart_settings.php:405 msgid "Last name of the buyer" msgstr "Kjøperens etternavn" #: wp_shopping_cart_settings.php:406 msgid "" "The item details of the purchased product (this will include the download " "link for digital items)." msgstr "" "Detaljer om produktet som er kjøpt (inkludert ev. link til digitale produkt)." #: wp_shopping_cart_shortcodes.php:16 wp_shopping_cart_shortcodes.php:40 msgid "Error! You must specify a product name in the shortcode." msgstr "Feil! Du må spesifisere et produktnavn i Shortcode" #: wp_shopping_cart_shortcodes.php:19 wp_shopping_cart_shortcodes.php:43 msgid "Error! You must specify a price for your product in the shortcode." msgstr "Feil! Du må spesifisere en pris for produktet i Shortcode" #: wp_shopping_cart_shortcodes.php:46 msgid "" "Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode." msgstr "" "Feil! Du må spsifisere et miniatyrbilde (Thumbnail) for produktet i " "Shortcode." #: lib/gallery-wp-cart.php:32 msgid "[View with PicLens]" msgstr "[Vis med PicLens]"