wordpress-simple-paypal-shopping-cart v2.8.9 - en to de-DE translation catalogue (82 entries)

en: Enter Coupon Code
de-DE: Rabatt Code eingeben

en: Apply
de-DE: Anwenden

en: Add Coupon/Discount
de-DE: Coupon/Rabatt hinzufügen

en: Save Coupon &raquo;
de-DE: Coupon speichern

en: Coupon Code
de-DE: Rabatt Code

en: Discount Rate (%)
de-DE: Rabatt (%)

en: Expiry Date
de-DE: Ablaufdatum

en: No Expiry
de-DE: Unbegrenzt gültig

en: No Coupons Configured.
de-DE: Keine Rabatte konfiguriert.

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
de-DE: Rabatte müssen konfiguriert werden, bevor sie angewendet werden können

en: Coupon Code:
de-DE: Rabatt Code:

en: Discount Amt:
de-DE: Rabatt:

en: Expiry date:
de-DE: Ablaufdatum:

en: Coupon code used does not exist!
de-DE: Dieser Rabatt Code existiert nicht!

en: Coupon code expired!
de-DE: Dieser Rabatt Code ist abgelaufen!

en: Discount can only be applied once per checkout!
de-DE: Rabatt Codes können nur einmal angewendet werden!

en: Discount applied successfully! Total Discount:
de-DE: Rabatt Code erfolgreich angewendet. Rabatt total:

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
de-DE: Fehlerhafte Konfiguration des Warenkorbs! Damit die automatische Weiterleitung funktioniert, müssen Sie in dem Feld 'Zur Kasse - Seite' eine URL eintragen.

en: Add to Cart
de-DE: Zum Warenkorb hinzufügen

en: WP Paypal Shopping Cart
de-DE: WP Paypal Warenkorb

en: WP Shopping Cart
de-DE: WP Warenkorb

en: Shopping Cart
de-DE: Warenkorb

en: Settings
de-DE: Einstellungen

en: Your Shopping Cart
de-DE: Ihr Warenkorb

en: Your cart is empty
de-DE: Ihr Warenkorb ist leer

en: Total
de-DE: Gesamtsumme

en: Shipping
de-DE: Versand

en: WP Paypal Shopping Cart Options
de-DE: WP Paypal Warenkorb Einstellungen

en: Options Updated!
de-DE: Die Einstellungen wurden aktualisiert!

en: USD
de-DE: EUR

en: $
de-DE: €

en: PRODUCT-NAME
de-DE: PRODUKTNAME

en: PRODUCT-PRICE
de-DE: PRODUKTPREIS

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
de-DE: in einem Artikel oder auf einer Seite. Oder Sie aktivieren das Sidebar Widget um den Warenkorb in der Sidebar anzuzeigen.

en: PayPal and Shopping Cart Settings
de-DE: PayPal und Warenkorb Einstellungen

en: Paypal Email Address
de-DE: Paypal E-Mail Adresse

en: Shopping Cart title
de-DE: Name des Warenkorbs

en: Text/Image to Show When Cart Empty
de-DE: Text/Bild für einen leeren Warenkorb

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
de-DE: Sie können einfachen Text eintragen oder die URL eines Bildes angeben (wird bei einem leeren Warenkorb angezeigt)

en: Currency
de-DE: Währung

en: e.g.
de-DE: z.B.

en: Currency Symbol
de-DE: Währungssymbol

en: Base Shipping Cost
de-DE: Basisversandkosten

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
de-DE: Die Basisversandkosten werden zu der Summer der individuellen Versandkosten der Produkte addiert. Tragen Sie 0 ein wenn Sie keine Basisversandkosten oder gar keine Versandkosten berechnen wollen.

en: Learn More on Shipping Calculation
de-DE: Weitere Informationen über die Versandkostenberechnung

en: Free Shipping for Orders Over
de-DE: Versandkostenfrei für Bestellungen über

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
de-DE: Wenn die Bestellung eines Kunden über diesen Betrag hinausgeht, entfallen die Versandkosten. Tragen Sie nichts ein, falls Sie diese Funktion nicht nutzen wollen.

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
de-DE: Der Kunde muss bei PayPal eine Versandadresse angeben

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
de-DE: Wenn diese Option aktiviert ist, müssen Kunden bei dem PayPal-Bestellvorgang eine Versandadresse angeben.

en: Use PayPal Profile Based Shipping
de-DE: Die Versandkostenkalkulation von PayPal nutzen

en: Check this if you want to use
de-DE: Aktivieren Sie diese Option für

en: PayPal profile based shipping
de-DE: von PayPal berechnete Versandkosten

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
de-DE: Die Verwendung deaktiviert alle anderen Versandoptionen dieses Plugins.

en: Add to Cart button text or Image
de-DE: Text oder Bild für den 'Zum Warenkorb hinzufügen'-Button

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
de-DE: Um ein eigenes Bild für den Button zu verwenden, geben Sie einfach dessen URL an.

en: Return URL
de-DE: Rückkehr URL

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
de-DE: Zu dieser URL wird ein Kunde weitergeleitet wenn der Bestellvorgang erfogreich war

en: Products Page URL
de-DE: URL der Produktseite

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
de-DE: Falls Sie eine Produktseite haben, können Sie hier die URL eingeben. Wenn eine URL eingegeben und der Warenkorb leer ist wird ein Link zu dieser Seite im Warenkorb angezeigt.

en: Automatic redirection to checkout page
de-DE: Automatische Weiterleitung zur 'Bestellung abschließen'-Seite

en: Checkout Page URL
de-DE: URL der 'Bestellung abschließen'-Seite

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
de-DE: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Besucher zur 'Bestellung abschließen'-Seite weitergeleitet nachdem sie ein Produkt zum Warenkorb hinzugefügt haben. Sie müssen eine URL in dem Feld der 'Bestellung abschließen'-Seite eingeben um diese Funktion zu nutzen.

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
de-DE: Warenkorb zurücksetzen nach der Weiterleitung auf die Rückkehr URL

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
de-DE: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Warenkorb zurückgesetzt wenn ein Kunde auf die Rückkehr URL (die 'Vielen Dank für Ihren Einkauf'-Seite) geleitet wird.

en: Hide Shopping Cart Image
de-DE: Bild des Warenkorb nicht anzeigen

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
de-DE: Falls aktiviert, wird das Bild des Warenkorbs nicht angezeigt.

en: Use WP Affiliate Platform
de-DE: Die WP Affiliate Platform benutzen

en: Check this if using with the
de-DE: Markieren für die Verwendung dieses Plugins mit dem

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
de-DE: Dieses Plugin ermöglicht Ihnen ein eigenes Affiliate-System zu betreiben und Ihre Vertriebspartner für an Sie verwiesene Kunden mit Provisionen zu vergüten

en: Update Options &raquo;
de-DE: Einstellungen speichern &raquo;

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
de-DE: Gefällt Ihnen das Simple WordPress Shopping Cart Plugin?

en: Give it a good rating
de-DE: Bewerten Sie es positiv

en: Visit The Shop
de-DE: Besuchen Sie den Shop

en: Cart
de-DE: Warenkorb

en: Hit enter to submit new Quantity.
de-DE: Drücken Sie Enter um eine neue Menge festzulegen

en: Item Name
de-DE: Artikel

en: Quantity
de-DE: Menge

en: Price
de-DE: Preis

en: Remove
de-DE: Entfernen

en: Subtotal
de-DE: Zwischensumme

en: paypal_checkout_EN.png
de-DE: paypal_checkout_DE.png

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
de-DE: Zahlen Sie mit PayPal - Es ist schnell, kostenlos und sicher!
