msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Simple PayPal Shopping Cart\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-24 16:14+1000\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-20 21:05+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "Language: cs_CZ\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: class-coupon.php:19 msgid "Admin needs to configure some discount coupons before it can be used" msgstr "" "Administrátor musí některé slevové kupóny před jejich použitím nakonfigurovat" #: class-coupon.php:85 msgid "Coupon ID: " msgstr "Číslo kupónu:" #: class-coupon.php:86 msgid "Coupon Code: " msgstr "Kód kupónu:" #: class-coupon.php:87 msgid "Discount Amt: " msgstr "Hodnota slevy:" #: class-coupon.php:96 msgid "Coupon code used does not exist!" msgstr "Použitý kód kupónu neexistuje!" #: class-coupon.php:101 msgid "Discount can only be applied once per checkout!" msgstr "Slevu lze uplatnit pouze jednou za nákup!" #: class-coupon.php:123 msgid "Discount applied successfully! Total Discount: " msgstr "Sleva úspěšně aplikována! Celková sleva:" #: wp_shopping_cart.php:167 msgid "Error! Your session is out of sync. Please reset your session." msgstr "" "Chyba! Vaše relace je mimo rozsah synchronizace. Resetujte relaci prosím." #: wp_shopping_cart.php:177 msgid "" "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout " "Page URL' field for the automatic redirection feature to work!" msgstr "" "Chyba konfigurace nákupního košíku! Musíte zadat hodnotu do pole \"Checkout " "Page URL\" pro funkci automatického přesměrování!" #: wp_shopping_cart.php:259 msgid "Visit The Shop" msgstr "Navštívit shop" #: wp_shopping_cart.php:271 wp_shopping_cart_settings.php:101 msgid "USD" msgstr "CZK" #: wp_shopping_cart.php:275 wp_shopping_cart_settings.php:104 msgid "$" msgstr "Kč" #: wp_shopping_cart.php:301 msgid "Cart" msgstr "Košík" #: wp_shopping_cart.php:310 msgid "Hit enter to submit new Quantity." msgstr "Stiskněte enter pro potvrzení nového množství." #: wp_shopping_cart.php:321 msgid "Item Name" msgstr "Název položky:" #: wp_shopping_cart.php:321 msgid "Quantity" msgstr "Množství" #: wp_shopping_cart.php:321 msgid "Price" msgstr "Cena" #: wp_shopping_cart.php:355 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: wp_shopping_cart.php:384 msgid "Subtotal" msgstr "Mezisoučet" #: wp_shopping_cart.php:385 msgid "Shipping" msgstr "Přeprava" #: wp_shopping_cart.php:388 wp_shopping_cart_orders.php:89 #: wp_shopping_cart_orders.php:152 msgid "Total" msgstr "Celkem" #: wp_shopping_cart.php:397 msgid "Enter Coupon Code" msgstr "Zadejte kód kupónu" #: wp_shopping_cart.php:400 msgid "Apply" msgstr "Aktualizovat" #: wp_shopping_cart.php:414 msgid "paypal_checkout_EN.png" msgstr "paypal_checkout_CZ.png" #: wp_shopping_cart.php:414 msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!" msgstr "Plaťte skrze Paypal - je to rychlé, zdarma a bezpečné!" #: wp_shopping_cart.php:476 wp_shopping_cart.php:559 wp_shopping_cart.php:618 #: wp_shopping_cart.php:666 wp_shopping_cart.php:672 #: wp_shopping_cart_settings.php:117 msgid "Add to Cart" msgstr "Přidat do košíku" #: wp_shopping_cart.php:744 msgid "WP Paypal Shopping Cart" msgstr "WP Paypal Shopping Cart" #: wp_shopping_cart.php:744 msgid "WP Shopping Cart" msgstr "WP Shopping Cart" #: wp_shopping_cart.php:767 msgid "Shopping Cart" msgstr "Nákupní košík" #: wp_shopping_cart.php:793 msgid "Settings" msgstr "Nastavení" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:51 wp_shopping_cart_settings.php:172 #: wp_shopping_cart_settings.php:366 msgid "" "For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, " "please visit:" msgstr "" "Pro více informací, nové verze, detailní dokumentaci a video návody " "navštivte:" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:52 wp_shopping_cart_settings.php:173 #: wp_shopping_cart_settings.php:367 msgid "WP Simple Cart Homepage" msgstr "WP Simple Cart Homepage" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:60 msgid "Coupon/Discount Settings" msgstr "Nastavení kupónů/slev" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:67 msgid "Enable Discount Coupon Feature" msgstr "Povolit funkci slevových kupónů" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:70 msgid "" "When checked your customers will be able to enter a coupon code in the " "shopping cart before checkout." msgstr "" "Když zaškrtnete, tak vaši zákazníci budou moci před objednáním zadat v " "nákupním košíku kód kupónu." #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:77 msgid "Update »" msgstr "Aktualizovat »" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:93 msgid "Add Coupon/Discount" msgstr "Přidej kupón/slevu" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:113 msgid "Save Coupon »" msgstr "Uložit kupón »" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:131 msgid "Coupon Code" msgstr "Kód kupónu" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:132 msgid "Discount Rate (%)" msgstr "Sleva (%)" #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:161 msgid "No Coupons Configured." msgstr "Nenakonfigurovány žádné kupóny." #: wp_shopping_cart_discounts_menu.php:166 msgid "No Record found" msgstr "Žádný záznam" #: wp_shopping_cart_misc_functions.php:155 msgid "Your Shopping Cart" msgstr "Váš nákupní košík" #: wp_shopping_cart_misc_functions.php:156 msgid "Your cart is empty" msgstr "Váš košík je prázdný" #: wp_shopping_cart_orders.php:10 msgid "Cart Orders" msgstr "Objednávky" #: wp_shopping_cart_orders.php:11 msgid "Cart Order" msgstr "Objednávka" #: wp_shopping_cart_orders.php:12 msgid "Add New" msgstr "Přidat objednávku" #: wp_shopping_cart_orders.php:13 msgid "Add New Order" msgstr "Přidat novou objednávku" #: wp_shopping_cart_orders.php:14 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: wp_shopping_cart_orders.php:15 msgid "Edit Order" msgstr "Upravit objednávku" #: wp_shopping_cart_orders.php:16 msgid "New Order" msgstr "Nová objednávka" #: wp_shopping_cart_orders.php:17 msgid "View" msgstr "Ukázat" #: wp_shopping_cart_orders.php:18 msgid "View Order" msgstr "Prohlédnout objednávku" #: wp_shopping_cart_orders.php:19 msgid "Search Order" msgstr "Najít objednávku" #: wp_shopping_cart_orders.php:20 msgid "No order found" msgstr "Žádná objednávka" #: wp_shopping_cart_orders.php:21 msgid "No order found in Trash" msgstr "Žádná objednávka v koši" #: wp_shopping_cart_orders.php:22 msgid "Parent Order" msgstr "Nadřazená objednávka" #: wp_shopping_cart_orders.php:38 msgid "Order Review" msgstr "Shrnutí objednávky" #: wp_shopping_cart_orders.php:68 msgid "Order ID: #" msgstr "Číslo objednávky: #" #: wp_shopping_cart_orders.php:70 msgid "Transaction ID: #" msgstr "Číslo transakce: #" #: wp_shopping_cart_orders.php:73 wp_shopping_cart_orders.php:149 msgid "First Name" msgstr "Křestní jméno" #: wp_shopping_cart_orders.php:77 wp_shopping_cart_orders.php:150 msgid "Last Name" msgstr "Příjmení" #: wp_shopping_cart_orders.php:81 msgid "Email Address" msgstr "E-mailová adresa" #: wp_shopping_cart_orders.php:85 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa" #: wp_shopping_cart_orders.php:93 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: wp_shopping_cart_orders.php:97 msgid "Buyer Email Sent?" msgstr "Byl odeslán e-mail nakupujícímu?" #: wp_shopping_cart_orders.php:101 msgid "Item(s) Ordered:" msgstr "Objednané položky:" #: wp_shopping_cart_orders.php:105 msgid "Applied Coupon Code:" msgstr "Aplikovaný kód kupónu:" #: wp_shopping_cart_orders.php:148 msgid "Order ID" msgstr "Číslo objednávky" #: wp_shopping_cart_orders.php:151 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: wp_shopping_cart_orders.php:153 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp_shopping_cart_orders.php:154 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp_shopping_cart_settings.php:10 msgid "WP Paypal Shopping Cart Options" msgstr "Nastavení WP Paypal Shopping Cart" #: wp_shopping_cart_settings.php:97 msgid "Options Updated!" msgstr "Nastavení aktualizováno!" #: wp_shopping_cart_settings.php:169 msgid "Simple PayPal Shopping Cart Settings" msgstr "Nastavení Simple PayPal Shopping Cart" #: wp_shopping_cart_settings.php:177 msgid "Quick Usage Guide" msgstr "Rychlý návod" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "Step 1) " msgstr "Krok 1) " #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode" msgstr "" "Chcete-li přidat tlačítko Přidat do košíku k produktu, použijte shortcode" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "PRODUCT-NAME" msgstr "PRODUKT-NAZEV" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "PRODUCT-PRICE" msgstr "PRODUKT-CENA" #: wp_shopping_cart_settings.php:180 msgid "" "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-" "PRICE with the actual name and price of your product." msgstr "" "na stránce u produktu. Přepište PRODUKT-NAZEV a PRODUKT-CENA aktuálním " "názvem a cenou produktu." #: wp_shopping_cart_settings.php:181 msgid "Example add to cart button shortcode usage:" msgstr "Příklad shortcode pro přidání do košíku:" #: wp_shopping_cart_settings.php:182 msgid "Step 2) " msgstr "Krok 2) " #: wp_shopping_cart_settings.php:182 msgid "" "To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply " "add the shortcode" msgstr "" "K umístění nákupního košíku na stránku (např. Pokladna) použijte shortcode" #: wp_shopping_cart_settings.php:182 msgid "" "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the " "sidebar." msgstr "nebo použijte widget pro umístění nákupního košíku do bočního panelu." #: wp_shopping_cart_settings.php:183 msgid "Example shopping cart shortcode usage:" msgstr "Příklad shortcode pro nákupní košík:" #: wp_shopping_cart_settings.php:192 msgid "PayPal and Shopping Cart Settings" msgstr "Nastavení PayPal a nákupního košíku" #: wp_shopping_cart_settings.php:198 msgid "Paypal Email Address" msgstr "E-mailová adresa PayPal" #: wp_shopping_cart_settings.php:202 msgid "Shopping Cart title" msgstr "Titulek u nákupního košíku" #: wp_shopping_cart_settings.php:206 msgid "Text/Image to Show When Cart Empty" msgstr "Text/obrázek ukazující prázdný košík" #: wp_shopping_cart_settings.php:207 msgid "" "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show " "when the shopping cart is empty" msgstr "" "Můžete vložit text nebo URL obrázku, které se zobrazí, bude-li prázdný " "nákupní košík." #: wp_shopping_cart_settings.php:210 msgid "Currency" msgstr "Měna" #: wp_shopping_cart_settings.php:211 wp_shopping_cart_settings.php:215 #: wp_shopping_cart_settings.php:242 msgid "e.g." msgstr "např." #: wp_shopping_cart_settings.php:214 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbol měny" #: wp_shopping_cart_settings.php:220 msgid "Base Shipping Cost" msgstr "Základní cena přepravy" #: wp_shopping_cart_settings.php:221 msgid "" "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual " "products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or " "use base shipping cost." msgstr "" "To je základní cena přepravy, která bude přidána k celkové ceně. Pokud " "nechcete účtovat náklady na přepravu ponechte hodnotu 0." #: wp_shopping_cart_settings.php:221 msgid "Learn More on Shipping Calculation" msgstr "Více o kalkulaci přepravních nákladů" #: wp_shopping_cart_settings.php:225 msgid "Free Shipping for Orders Over" msgstr "Přeprava zdarma pro objednávky přes" #: wp_shopping_cart_settings.php:226 msgid "" "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. " "Leave empty if you do not want to use it." msgstr "" "Když si zákazník objedná více, než je tato částka, bude mít přepravu zdarma. " "Ponechte prázdné, pokud nechcete používat." #: wp_shopping_cart_settings.php:230 msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal" msgstr "Na PayPal musí být zadána dodací adresa." #: wp_shopping_cart_settings.php:231 msgid "" "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal " "when checking out." msgstr "" "Pokud je zatrženo, bude zákazník nucen při zadat doručovací adresu při " "platbě na PayPal." #: wp_shopping_cart_settings.php:235 msgid "Use PayPal Profile Based Shipping" msgstr "Přeprava bude používat profil PayPal" #: wp_shopping_cart_settings.php:236 msgid "Check this if you want to use" msgstr "Zaškrtni, chceš-li použít" #: wp_shopping_cart_settings.php:236 msgid "PayPal profile based shipping" msgstr "Přeprava dle profilu PayPal" #: wp_shopping_cart_settings.php:236 msgid "" "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in " "this plugin." msgstr "" "Po zaškrtnutí budou ignorovány všechna ostatní nastavení přepravních nákladů " "specifikované v tomto pluginu." #: wp_shopping_cart_settings.php:240 msgid "Add to Cart button text or Image" msgstr "Text nebo obrázek tlačítka Přidat do košíku" #: wp_shopping_cart_settings.php:242 msgid "" "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image " "file." msgstr "Chcete-li použít vlastní obrázek, zadejte jeho URL adresu." #: wp_shopping_cart_settings.php:248 msgid "Return URL" msgstr "Návratová URL" #: wp_shopping_cart_settings.php:249 msgid "" "This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment" msgstr "Toto je URL, kam bude zákazník přesměrován po úspěšném zaplacení" #: wp_shopping_cart_settings.php:253 msgid "Products Page URL" msgstr "Produktová stránka URL" #: wp_shopping_cart_settings.php:254 msgid "" "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping " "cart widget will display a link to this page when cart is empty" msgstr "" "Toto může být URL stránky s vašimi produkty. Je-li použita, bude nákupní " "košík widgetu zobrazovat odkaz na tuto stránku, když bude nákupní košík " "prázdný" #: wp_shopping_cart_settings.php:258 msgid "Automatic redirection to checkout page" msgstr "Automatické přesměrování do pokladny" #: wp_shopping_cart_settings.php:260 msgid "Checkout Page URL" msgstr "Pokladna URL" #: wp_shopping_cart_settings.php:261 msgid "" "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a " "product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL " "field for this to work." msgstr "" "Je-li zaškrtnuto návštěvník bude přesměrován k Pokladně po přidání výrobku " "do nákupního košíku. Zadejte URL stránky Pokladny." #: wp_shopping_cart_settings.php:265 msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page" msgstr "Vymazat košík po přesměrování na návratovou stránku" #: wp_shopping_cart_settings.php:267 msgid "" "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the " "return URL (Thank You) page." msgstr "" "Zašktnutím bude nákupní košík resetován když se zákazník dostane na " "návratovou (Děkujeme za objednávku) adresu." #: wp_shopping_cart_settings.php:274 msgid "Hide Shopping Cart Image" msgstr "Skrýt obrázek nákupního košíku" #: wp_shopping_cart_settings.php:275 msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown." msgstr "Zaškrtnutím deaktivujete obrázek košíku." #: wp_shopping_cart_settings.php:281 msgid "Customize the Note to Seller Text" msgstr "Výzva k poznámce pro prodejce" #: wp_shopping_cart_settings.php:283 msgid "" "Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout " "page to collect special instruction (leave this field empty if you don't " "need to customize it). The default label for the note field is \"Add special " "instructions to merchant\"." msgstr "" "Text, který chcete použít v poli poznámky v pokladně PayPal pro speciální " "instrukce (ponechte toto pole prázdné, pokud to není nutné jej přizpůsobit). " "Výchozí štítek pro poznámky pole je \"Add special instructions to merchant\"." #: wp_shopping_cart_settings.php:289 msgid "Use WP Affiliate Platform" msgstr "Použít WP Affiliate platformu" #: wp_shopping_cart_settings.php:291 msgid "Check this if using with the" msgstr "Zaškrtněte, když používáte s" #: wp_shopping_cart_settings.php:291 msgid "" "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you " "to reward (pay commission) your affiliates for referred sales" msgstr "" "Tento plugin vám umožní spustit svůj vlastní program a umožňuje odměnit " "(provizi) své partnery." #: wp_shopping_cart_settings.php:297 msgid "Testing and Debugging Settings" msgstr "Nastavení testování a debuggingu" #: wp_shopping_cart_settings.php:303 msgid "Enable Debug" msgstr "Povolit Debug" #: wp_shopping_cart_settings.php:305 msgid "" "If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for " "troubleshooting post payment failures" msgstr "" "Po zaškrtnutí debug začne zapisovat log soubor. To je užitečné při " "odstraňování potíží a chyb při platbách" #: wp_shopping_cart_settings.php:315 msgid "Enable Sandbox Testing" msgstr "Povolit Sandbox testování" #: wp_shopping_cart_settings.php:317 msgid "" "Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to " "create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site" msgstr "" "Zaškrtněte, chcete-li provádět PayPal sandbox testování. Budete potřebovat " "PayPal sandbox účet z vývojářského webu PayPal. " #: wp_shopping_cart_settings.php:326 wp_shopping_cart_settings.php:415 msgid "Update Options »" msgstr "Uložit nastavení »" #: wp_shopping_cart_settings.php:330 msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" msgstr "Jak se vám líbí Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" #: wp_shopping_cart_settings.php:330 msgid "Give it a good rating" msgstr "Ohodnotit" #: wp_shopping_cart_settings.php:333 msgid "Need a shopping cart plugin with more features? Checkout my " msgstr "Potřebujete více funkcionalit? Kupte si" #: wp_shopping_cart_settings.php:334 msgid "WP eStore Plugin" msgstr "WP eStore Plugin" #: wp_shopping_cart_settings.php:375 msgid "Purchase Confirmation Email Settings" msgstr "Nastavení e-mailu s potvrzením o nákupu" #: wp_shopping_cart_settings.php:378 msgid "" "The following options affect the emails that gets sent to your buyers after " "a purchase." msgstr "" "Následující nastavení má vliv na e-maily, které jsou odesílány vašim " "zákazníkům po nákupu." #: wp_shopping_cart_settings.php:383 msgid "Send Emails to Buyer After Purchase" msgstr "Odeslat e-mail nakupujícímu po koupi" #: wp_shopping_cart_settings.php:384 msgid "" "If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. " "If digital goods are purchased then the email will contain the download " "links for the purchased products." msgstr "" "Pokud je zatrženo, plugin pošle nakupujícímu e-mail s podrobnostmi o " "zakázce. Pokud se jedná o digitální zboží, e-mail bude obsahovat odkazy na " "zakoupené produkty ke stažení." #: wp_shopping_cart_settings.php:388 msgid "From Email Address" msgstr "Z e-mailové adresy" #: wp_shopping_cart_settings.php:390 msgid "" "Example: Your Name <sales@your-domain.com> This is the email address " "that will be used to send the email to the buyer. This name and email " "address will appear in the from field of the email." msgstr "" "Příklad: Vaše jméno To je e-mailová adresa, která " "bude použita k zaslání e-mailu na kupujícím. Tato adresa a e-mail se zobrazí " "u e-mailu v poli odesílatele." #: wp_shopping_cart_settings.php:394 msgid "Buyer Email Subject" msgstr "Předmět e-mailu nakupujícíhho" #: wp_shopping_cart_settings.php:396 msgid "This is the subject of the email that will be sent to the buyer." msgstr "Toto je předmět e-mailu, který bude odeslán nakupujícímu." #: wp_shopping_cart_settings.php:400 msgid "Buyer Email Body" msgstr "Tělo e-mailu nakupujícího" #: wp_shopping_cart_settings.php:403 msgid "" "This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change " "the text within the braces {}. You can use the following email tags in this " "email body field:" msgstr "" "Toto je tělo e-mailu, který bude odeslán nakupujícímu. Neměňte text v " "závorkách {}. Můžete použít následující značky v těle e-mailu:" #: wp_shopping_cart_settings.php:404 msgid "First name of the buyer" msgstr "Křestní jméno nakupujícího" #: wp_shopping_cart_settings.php:405 msgid "Last name of the buyer" msgstr "Příjmení nakupujícího" #: wp_shopping_cart_settings.php:406 msgid "" "The item details of the purchased product (this will include the download " "link for digital items)." msgstr "" "Detaily položky zakoupeného produktu (bude obsahovat hyperlink pro digitální " "zboží)." #: wp_shopping_cart_shortcodes.php:16 wp_shopping_cart_shortcodes.php:40 msgid "Error! You must specify a product name in the shortcode." msgstr "Chyba! Musíte specifikovat jméno produktu v shortcode." #: wp_shopping_cart_shortcodes.php:19 wp_shopping_cart_shortcodes.php:43 msgid "Error! You must specify a price for your product in the shortcode." msgstr "Chyba! Musíte specifikovat cenu produktu v shortcode." #: wp_shopping_cart_shortcodes.php:46 msgid "" "Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode." msgstr "Chyba! Musíte specifikovat náhled obrázku produktu v shortcode." #: lib/gallery-wp-cart.php:32 msgid "[View with PicLens]" msgstr "[Prohlédnout pomocí PicLens]"